1
00:01:30,600 --> 00:01:35,040
Celah

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,000
!Saya harus membawanya pergi!

3
00:01:58,170 --> 00:01:59,670
Anda bisa mendapatkannya kembali

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,210
Jangan khawatir

5
00:02:09,290 --> 00:02:10,960
Saya hanya mengutip satu salinan saja

6
00:02:12,040 --> 00:02:15,750
Aku menandainya saat terakhir kali kita bentrok

7
00:02:22,210 --> 00:02:25,080
Luar biasa! Anda bisa meniru teknik ayah saya

8
00:02:25,170 --> 00:02:27,250
Ini mengesankan, kamu berwajah tegas kedua

9
00:02:28,290 --> 00:02:30,630
Yang keempat menggunakan teknikku!

10
00:02:31,330 --> 00:02:33,500
Dia baru saja memanggilku “Tuan Kedua!”

11
00:03:06,830 --> 00:03:08,830
Gaya Kayu: Naga Kayu

12
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
Minggir dari hadapanku, Madara!

13
00:03:40,210 --> 00:03:41,710
Saya tidak punya banyak waktu

14
00:03:41,790 --> 00:03:44,580
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan dulu!

15
00:03:47,750 --> 00:03:50,080
Gaya Kayu: Teknik Roh Kayu

16
00:04:21,630 --> 00:04:23,790
Aku akan mengambil sepotong lagi darimu!

17
00:05:14,130 --> 00:05:15,170
!M-Luar biasa!

18
00:05:15,460 --> 00:05:16,920
Mereka berada pada level yang berbeda!

19
00:05:17,710 --> 00:05:20,830
Jadi, inilah kemampuan bertarung nenek moyang kita!

20
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
...jika kita pergi ke sana

21
00:05:24,210 --> 00:05:26,630
Kami pasti akan memblokirnya

22
00:05:37,330 --> 00:05:42,040
Tidak ada manfaat yang bisa diharapkan dari kami dalam pertempuran seperti ini

23
00:05:45,750 --> 00:05:47,000
Tolong, Ino!

24
00:05:47,290 --> 00:05:48,250
Dipahami

25
00:05:53,130 --> 00:05:57,040
Bahkan sedikit kekuatan... akan membantu

26
00:05:57,130 --> 00:05:58,210
...Itu Shikamaru

27
00:05:58,540 --> 00:06:00,790
Kami mungkin tidak dapat membantu apa pun saat ini

28
00:06:00,790 --> 00:06:03,540
Namun mungkin ada saatnya kita diandalkan

29
00:06:03,880 --> 00:06:06,250
Jadi jangan mengalihkan pandangan dari medan perang

30
00:06:06,630 --> 00:06:08,080
...Karena ketika saatnya tiba

31
00:06:08,170 --> 00:06:11,210
Kekuatan kita dapat mengubah keadaan dunia ini

32
00:06:11,710 --> 00:06:14,170
Kita tidak bisa mengambil risiko untuk beristirahat dan mengendurkan pertahanan kita

33
00:06:14,250 --> 00:06:15,880
Bahkan untuk sesaat!

34
00:06:17,580 --> 00:06:18,750
Itu benar

35
00:06:18,830 --> 00:06:19,750
...Dia ada benarnya

36
00:06:20,290 --> 00:06:21,960
...ya-
Iya!

37
00:06:29,580 --> 00:06:32,830
Shikamaru, kamu akan menjadi Hokage yang hebat

38
00:06:38,500 --> 00:06:43,920
Kemampuan untuk mempengaruhi hati
Manusia adalah kebutuhan dasar bagi setiap Kage

39
00:07:03,630 --> 00:07:05,540
...Sejarah terulang kembali

40
00:07:12,670 --> 00:07:15,460
Madara, kita berteman!

41
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
Kami berbagi mimpi yang sama

42
00:07:18,830 --> 00:07:19,920
!Hashirama

43
00:07:20,670 --> 00:07:22,960
Sampai kapan kamu akan terus mengatakan hal-hal kekanak-kanakan seperti itu?

44
00:07:35,130 --> 00:07:39,500
Kami tidak bisa mengungkapkan perasaan kami satu sama lain

45
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
!Hashirama

46
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Madara!

47
00:07:57,420 --> 00:07:59,790
...Hasil akhirnya akan berbeda

48
00:08:32,830 --> 00:08:35,210
Jadi, kapan kita harus bergerak, Shikamaru?

49
00:08:35,500 --> 00:08:39,130
Anda harus mencoba berpikir sendiri sedikit

50
00:08:39,880 --> 00:08:42,960
Tapi pertama-tama, kita perlu mengetahui keadaan pertempuran mereka

51
00:08:43,580 --> 00:08:44,750
...dan juga

52
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
Apa yang terjadi di sana?

53
00:08:55,130 --> 00:08:56,330
Apakah dia mendapatkannya?

54
00:09:14,830 --> 00:09:17,830
Apakah dia mengusirnya? Ini cepat

55
00:09:18,790 --> 00:09:20,920
Kami tidak akan bisa memukulnya dengan teknik normal

56
00:09:27,250 --> 00:09:33,500
Saya rasa saya harus membuat celah dengan teknik flashing
...tarian Rasengan melingkar yang melolong tahap ketiga

57
00:09:34,790 --> 00:09:37,880
Kamu agak lucu, bukan?

58
00:09:38,420 --> 00:09:41,210
...Aku akan mengolok-olok penamaan teknikmu

59
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
Namun, orang yang kita hadapi ini tidak pernah bercanda

60
00:09:44,710 --> 00:09:45,920
!Amaterasu

61
00:09:49,630 --> 00:09:52,960
!Sasuke! Naruto! Sudah kubilang aku akan membuat celah untuk kalian berdua

62
00:09:53,460 --> 00:09:54,750
aku akan melakukannya!

63
00:09:54,750 --> 00:09:56,580
Kami akan melakukannya! TIDAK!

64
00:09:56,670 --> 00:09:58,630
Kami akan membiarkan Ayah dan yang lainnya melakukan pekerjaan dasar!

65
00:10:00,250 --> 00:10:03,330
Saya tahu Anda memfokuskan chakra pada mata kiri Anda

66
00:10:03,960 --> 00:10:05,330
Ini bukanlah serangan mendadak

67
00:10:05,880 --> 00:10:07,330
Sial!

68
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Ayo pergi, yang keempat

69
00:10:10,130 --> 00:10:12,920
Versi Flying Raijin jauh lebih lambat

70
00:10:14,330 --> 00:10:16,920
Mari gabungkan dan tukarkan teknologi Flying Raigen kita

71
00:10:17,080 --> 00:10:19,500
Berikan tandamu padaku

72
00:10:19,750 --> 00:10:20,920
Oke

73
00:10:21,500 --> 00:10:24,960
Juga, dengan badan-badan ini
Kami masih bisa bergerak setelah cedera kami

74
00:10:26,460 --> 00:10:31,000
Naruto, kali ini aku akan membuat Sharingan
Milik saya cocok dengan tingkat chakra Anda

75
00:10:31,210 --> 00:10:34,790
Kita harus mengubah ini menjadi sebuah kompetisi!

76
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
Gaya Angin: Rasen Shuriken -
Gaya Api: Kontrol Api!

77
00:10:52,040 --> 00:10:53,170
Serangan ganda?

78
00:11:07,080 --> 00:11:08,500
Andalah yang akan melakukan pekerjaan dasar!

79
00:11:09,630 --> 00:11:11,130
Apakah Anda terganggu oleh apa yang terjadi di depan Anda?

80
00:11:11,960 --> 00:11:12,750
!Sekarang

81
00:11:12,920 --> 00:11:14,830
- Teknologi Timbal Balik Berturut-turut!
- Teknologi Timbal Balik Berturut-turut!

82
00:11:14,880 --> 00:11:16,250
Teknologi Terbang Raygen!
Teknologi Terbang Raygen!

83
00:11:19,880 --> 00:11:22,670
Saya menyebutnya Gaya Bakar: Badai Awan Hujan

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,580
Lanjutkan saja sesuai rencana!

85
00:11:32,500 --> 00:11:35,420
Jadi mereka bertukar tempat dengan Raijin terbang?!

86
00:11:42,920 --> 00:11:44,960
Hinata! Apa yang terjadi dengan Naruto dan Sasuke?

87
00:11:57,290 --> 00:11:58,540
... keduanya

88
00:12:01,380 --> 00:12:02,830
...mereka tersenyum

89
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
Apakah mereka tersenyum?

90
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
keduanya?

91
00:12:11,690 --> 00:12:12,610
Ya

92
00:12:21,610 --> 00:12:22,860
Oke!

93
00:12:23,690 --> 00:12:25,190
Apakah dia mendapatkannya?

94
00:12:31,320 --> 00:12:34,570
Saya langsung memukulnya sebelumnya
Untuk dilindungi oleh hal-hal hitam itu

95
00:12:35,280 --> 00:12:36,940
Dia pasti terluka karenanya

96
00:13:00,610 --> 00:13:02,150
Tidak ada efek sama sekali

97
00:13:02,530 --> 00:13:05,280
...Kita tidak bisa menyentuh bola mutan hitam itu

98
00:13:05,650 --> 00:13:07,530
...Serangan kami tidak berpengaruh padanya

99
00:13:07,940 --> 00:13:09,780
...Dia cepat dalam menyerang dan bertahan

100
00:13:10,780 --> 00:13:11,730
Sungguh suatu ketidaknyamanan

101
00:13:13,690 --> 00:13:18,480
Ini lebih sempurna daripada yang kubayangkan dalam mimpiku!

102
00:13:19,320 --> 00:13:22,570
Seolah-olah dia telah memperoleh kekuatan imajiner

103
00:13:24,530 --> 00:13:25,820
Ini aneh

104
00:13:26,730 --> 00:13:27,820
Apa yang aneh?

105
00:13:28,860 --> 00:13:31,030
...Lenganmu telah diamputasi

106
00:13:31,320 --> 00:13:35,190
Pasti ada debu yang berputar-putar untuk mengambilnya sekarang

107
00:13:37,730 --> 00:13:40,190
...Tubuh Edo Tensei kita tidak bisa beregenerasi

108
00:13:48,650 --> 00:13:53,650
Saya sekarang memiliki kekuatan yang sama dengan pendiri Shinobi

109
00:13:56,280 --> 00:13:59,780
Anda tidak bisa lagi mengukur saya
Berdasarkan standar yang biasa Anda gunakan

110
00:14:02,730 --> 00:14:05,190
!...Luar biasa, teknikmu

111
00:14:06,110 --> 00:14:09,730
Apa yang dia maksud dengan kekuatan yang sama dengan pendiri shinobi?

112
00:14:09,730 --> 00:14:10,860
...O yang keempat

113
00:14:11,650 --> 00:14:16,650
Cobalah untuk tidak menerima terlalu banyak kerusakan lagi
...bahkan dengan tubuh Edo Tensei kita

114
00:14:17,480 --> 00:14:23,780
Dia mungkin menggunakan teknologi bawaan
Menggunakan gaya bayangan dan cahaya untuk meniadakan semua ninjutsu

115
00:14:24,820 --> 00:14:27,860
...Dengan kata lain, jika dia menghancurkan tubuh Edo Tensei kita

116
00:14:28,110 --> 00:14:30,780
Kita tidak akan bisa beregenerasi dan kita akan mati

117
00:14:33,070 --> 00:14:37,030
Juga...anggaplah kamu telah kehilangan lengan kananmu selamanya

118
00:14:38,150 --> 00:14:41,820
...Jika itu masalahnya, kita harus melawannya dengan lebih hati-hati

119
00:14:43,690 --> 00:14:46,650
Tapi karena ninjutsu tidak mempan padanya, ini akan sulit

120
00:14:46,940 --> 00:14:48,860
Bagaimana dengan serangan fisik?

121
00:14:49,650 --> 00:14:50,730
Ayo kita coba

122
00:14:51,900 --> 00:14:52,820
...Sasuke

123
00:14:52,940 --> 00:14:53,690
Apa?

124
00:14:54,150 --> 00:14:56,570
Kita harus mengambil kendali

125
00:14:56,820 --> 00:14:58,150
Apakah kamu pikir kamu bisa mengikutinya?

126
00:14:59,110 --> 00:15:00,820
Jangan meremehkan orang uchiha

127
00:15:01,940 --> 00:15:03,070
Oke!

128
00:15:03,320 --> 00:15:06,650
Aku akan menaikkan mode Kurama dan masuk ke mode Bijuu!

129
00:15:11,720 --> 00:15:13,030
Apa?

130
00:15:13,190 --> 00:15:15,030
...Jangan memperburuk keadaan

131
00:15:16,730 --> 00:15:19,400
Kamu idiot seperti ayahmu

132
00:15:20,150 --> 00:15:21,860
...Sedemikian rupa sehingga dia tercengang

133
00:15:23,030 --> 00:15:24,150
M-maaf

134
00:15:29,650 --> 00:15:33,070
!Kurama! Pinjamkan aku lebih banyak chakra

135
00:15:33,730 --> 00:15:36,150
Tunggu sebentar sebelum masuk ke Mode Kyuubi!

136
00:15:36,650 --> 00:15:38,980
Tapi dia bukanlah seseorang yang bisa kita kalahkan tanpanya

137
00:15:39,610 --> 00:15:42,480
Jika kalian ingin masuk ke mode Kyuubi dengan sempurna

138
00:15:42,570 --> 00:15:44,980
Anda harus bertarung dalam mode normal untuk sementara waktu

139
00:15:48,530 --> 00:15:50,820
Minum pistol!

140
00:15:55,280 --> 00:15:56,690
Seekor katak dari Gunung Myoboku?

141
00:15:57,070 --> 00:15:58,480
Apa tujuannya, Gamakichi?

142
00:15:58,730 --> 00:16:01,150
Jika Anda akan bergerak
...Jadi lakukan sesuatu yang menyesatkan atau serangan gabungan

143
00:16:01,690 --> 00:16:05,480
Maaf, periode penarikan terbatas akan segera berakhir

144
00:16:05,940 --> 00:16:09,230
Saya hanya ingin membalas budi dan mengucapkan selamat tinggal padanya dengan minuman

145
00:16:10,070 --> 00:16:14,400
Terima kasih atas usaha Anda! Pergi dan istirahatlah

146
00:16:14,730 --> 00:16:16,280
Maaf tentang ini

147
00:16:33,730 --> 00:16:34,570
... ini

148
00:16:34,860 --> 00:16:38,360
Obito, kukira kamu ingin menjadi Hokage

149
00:16:38,730 --> 00:16:39,820
Mengapa kamu melakukan ini?

150
00:16:40,070 --> 00:16:41,440
Ingin tahu alasannya?

151
00:16:42,610 --> 00:16:43,860
Ini adalah kesempatanku!

152
00:16:44,440 --> 00:16:46,070
Bisakah kamu menceramahiku sekarang?

153
00:16:46,610 --> 00:16:49,650
Bukankah sudah terlambat untuk itu... Sensei?

154
00:16:53,230 --> 00:16:56,730
Anda selalu terlambat ketika kehadiran Anda diperlukan

155
00:16:57,690 --> 00:17:01,820
Bagaimanapun, Rin dan Kakashi dikelilingi oleh puluhan shinobi

156
00:17:01,940 --> 00:17:06,690
...Dan mereka semua nampaknya adalah jounin dan ANBU yang kuat

157
00:17:06,690 --> 00:17:08,650
Apa yang sedang dilakukan Minato-sensei?

158
00:17:08,780 --> 00:17:09,650
Siapa ini?

159
00:17:09,650 --> 00:17:12,400
Saya bertanya kepada Anda apa fungsi lampu kilat kuning itu

160
00:17:12,980 --> 00:17:17,320
Sepertinya dia sedang menjalankan misi yang berbeda

161
00:17:17,940 --> 00:17:19,440
Di saat seperti ini?

162
00:17:26,190 --> 00:17:28,900
...Rin... aku ingin

163
00:17:30,230 --> 00:17:33,320
...Saya ingin menciptakan dunia tempat Anda berada

164
00:17:35,070 --> 00:17:37,780
Aku senang guruku menjadi Hokage

165
00:17:42,530 --> 00:17:45,730
Hal ini membuatnya lebih mudah untuk menyerah menjadi Hokage

166
00:17:49,360 --> 00:17:51,900
Tim ANBU telah melampaui operasi
Hitam pribadi untuk yang ketiga

167
00:17:52,280 --> 00:17:54,650
Dia menyelinap melalui penghalang rahasia

168
00:17:55,230 --> 00:17:58,780
...Dan dia mengetahui bahwa segel Kyuubi akan melemah saat melahirkan

169
00:17:59,730 --> 00:18:02,570
Apakah kamu MadaraUchiha?

170
00:18:06,280 --> 00:18:10,690
...Tidak...itu tidak mungkin
Dia sudah mati

171
00:18:11,190 --> 00:18:13,730
Siapa yang tahu? Apakah aku dia?

172
00:18:14,860 --> 00:18:17,820
...Saat ini, aku tidak peduli siapa kamu

173
00:18:19,150 --> 00:18:20,940
Tapi apa motifmu menyerang desa kertas?

174
00:18:22,730 --> 00:18:27,780
Bisa dibilang itu di luar motivasi
Sebuah keinginan, tapi itu juga bagian dari rencana

175
00:18:27,780 --> 00:18:32,780
Demi perang, tapi juga demi perdamaian

176
00:18:36,320 --> 00:18:40,190
Jika aku menyadarinya maka pria itu adalah Obito

177
00:18:40,280 --> 00:18:43,190
...Mungkin aku bisa menghentikannya

178
00:18:44,110 --> 00:18:47,900
Kalau begitu, aku mungkin bisa mencegah kematian Kushina

179
00:18:49,190 --> 00:18:53,070
Dan aku tidak akan menjadikan Naruto sebagai Jinchuriki Kyuubi

180
00:18:54,650 --> 00:18:55,820
...Kuharap aku punya...

181
00:18:56,650 --> 00:18:59,070
...Aku menyadari itu adalah Obito

182
00:19:00,150 --> 00:19:04,820
Mungkin dunia shinobi tidak akan menjadi seperti ini

183
00:19:05,730 --> 00:19:09,650
Meskipun kamu adalah guruku, kamu tidak mengenaliku

184
00:19:10,280 --> 00:19:13,690
Ini pada dasarnya adalah sifat Anda

185
00:19:14,320 --> 00:19:15,690
...Sungguh menyedihkan

186
00:19:15,980 --> 00:19:18,440
Anda mati sebagai pahlawan Hokage

187
00:19:18,530 --> 00:19:21,320
Tapi di sinilah kamu, dipermalukan di depan putramu

188
00:19:24,070 --> 00:19:25,030
...itu benar

189
00:19:25,230 --> 00:19:30,820
...Hokage hanyalah posisi yang menyedihkan
Dibandingkan dengan tempatku sekarang

190
00:19:31,280 --> 00:19:33,780
Sepertinya anak itu bukan orang bodoh

191
00:19:33,860 --> 00:19:35,480
Dia sudah menemukan jawabannya!

192
00:19:36,780 --> 00:19:41,030
Anda tidak berhak mengejek Hokage
Meskipun Anda sendiri tidak bisa mendapatkan gelar ini

193
00:19:41,820 --> 00:19:43,480
!—Naruto, kamu!

194
00:19:46,480 --> 00:19:49,730
Terutama ayahku...yang menjadi Hokage

195
00:19:51,070 --> 00:19:53,480
Beraninya kamu mempermalukan dia!

196
00:19:58,730 --> 00:20:00,980
Apakah itu berhasil?! Mengapa? Bagaimana?

197
00:20:06,780 --> 00:20:09,900
Ini berhasil seperti yang saya harapkan!

198
00:20:10,610 --> 00:20:14,230
Bahkan jika ninjutsu tidak berfungsi, senjutsu akan berfungsi!

199
00:20:15,610 --> 00:20:20,820
Katak itu muncul dari Gunung Myoboku
Penggunaan senjutsu dan serangannya tidak dibatalkan

200
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
Kamu bajingan!

201
00:20:27,110 --> 00:20:28,480
...Bagus sekali, Naruto

202
00:20:29,110 --> 00:20:30,150
Apa yang terjadi?

203
00:20:30,690 --> 00:20:32,610
Senjutsunya bekerja!

204
00:20:42,400 --> 00:20:44,860
...Dia bahkan menguasai senjutsu yang sama dengan Jiraiya-sensei

205
00:20:45,320 --> 00:20:50,860
Dia tumbuh seperti anak yang luar biasa, bukan, Minato?

206
00:20:55,820 --> 00:21:00,110
Tidak heran dia mampu mempengaruhi separuh lainnya

207
00:22:36,900 --> 00:22:41,530
Ayah, aku tidak tahu apakah ini akan berhasil, tapi aku punya ide

208
00:22:41,610 --> 00:22:44,240
Naruto, tidak ada gunanya
Dia tidak bisa berbuat apa-apa

209
00:22:44,570 --> 00:22:47,490
Dia bahkan tidak bisa melindungi ibumu

210
00:22:47,490 --> 00:22:49,440
Bahkan murid-muridnya pun tidak

211
00:22:49,610 --> 00:22:51,860
Anda tahu apa artinya besok, bukan?

212
00:22:52,570 --> 00:22:54,530
...Ini adalah hari kematian Minato dan Kushina

213
00:22:55,690 --> 00:23:00,150
:Di episode selanjutnya
"Ulang tahun Naruto"

214
00:22:58,450 --> 00:23:04,730
ulang tahun Naruto

215
00:23:00,740 --> 00:23:02,570
Hari dimana orang tuamu meninggal

216
00:23:04,810 --> 00:23:08,690
Ikuti kami lagi!